Samyouvi

Hello there!
My name is Maël and I'm a french translator and developer.
I translate mostly video games from English into French.
I'm currently learning Italian, Spanish and Japanese.

• Twitter

• Email

I'm in charge of the French and Italian translation of the game and steam page of Mercenary Battle Company: The Reapers.

Join the race for Ether! Mercenary Battle Company: The Reapers is a fast-paced, roguelite, bullet heaven game in a sci-fi setting. Choose your pilots, customize and upgrade your Mecha Robots, and survive against endless swarms of Xeni. Will you survive long enough?

• Steam
• Information

ELEGIES: Aya is a modern-day thriller visual novel. Zach’s house is burning down. Even though he manages to escape from the fire, his parents are less fortunate. After losing consciousness, he wakes up in the hospital, where he meets an energetic, friendly girl named Aya. But there is more to Aya than what meets the eye, for it turns out that she’s... a ghost! What’s the deal with Aya, and why can only Zach see her?Join Zach and Aya on their journey of overcoming trauma and discovering the mysteries surrounding Aya’s past. Only by working together can they conquer the difficulties they soon will face.

• Steam
• Information

I was in charge of the French translation of the game and steam page of ELEGIES: Aya.

I was in charge of the French translation of the steam page of Yumemori.

A short, sweet and charming puzzle game about a girl named Aurora, who is trapped in a dreamy room filled with everything she could possibly desire. Explore her wonderland to find a way out and discover the true nature of this fantastical room. All dreams, good or bad, must come to an end... right?

• Steam
• Information